一个小镇是一个巨大的地狱_阿根廷谚语通常,当杂货店是空的,所有你能听到的都是苍蝇的嗡嗡声时,我想起那个我们从不知道的名字和那个镇上再也没有人提到的那个年轻人了

我无法解释的某些原因,我总是想象他,因为我们第一次看到他:那些满是灰尘的衣服,那令人毛骨悚然的胡子,特别是几乎遮住他眼睛的长长的蓬乱的头发这是春天的开始,这是为什么呢,当他走进商店时,我带他去了一个朝南的露营地,他买了几罐食物和一些咖啡;当我把账单加在一起时,他看着窗外的倒影,把头发从额头上拂过,问我镇上是否有理发师在当时,普恩特韦霍有两个理发师现在我意识到,如果他去了老梅尔乔尔,他可能永远不会见到法国女人,也没有人会对他们说闲话

但梅尔乔的地方是在城镇的另一端,我没有理由预测发生了什么事实是我送他去注册免费送体验金平台ño的地方,似乎注册免费送体验金平台ño正在给他一个理发的法国女人出现而法国女人看着那个男孩,她看着所有男人的方式那就是当血腥的生意开始时,因为男孩留在城里我们都想到了同样的事情:他因为她而停留了一段时间注册免费送体验金平台ño和他的妻子在Puente Viejo定居已经一年了,我们对他们了解甚少,他们没有和任何人交往,就像整个城镇过去一样愤怒地指出如果tru据说,在注册免费送体验金平台ño可怜的情况下,这只不过是羞怯而已,但事实上,法国女人可能已经被卡住了

他们来自前一个夏天的大城市,在赛季开始时,以及何时注册免费送体验金平台ño开了他的理发店,我记得他以为他很快就会送下旧的Melchor,因为他有一个理发师的文凭,并且在一个剪票比赛中赢得了奖品,并且他拥有一把电推剪,一个吹风机和一把转椅,如果你没有及时阻止他,他会将蔬菜提取物撒在你的头皮上,甚至在你身上喷洒一些乳液

另外,在注册免费送体验金平台ño的店里,最新的体育杂志总是在机架中

最重要的是,有一位法国女人我从来不知道为什么人们称她为法国女人,我从来没有试图找到 - 我发现法国女人出生在巴伊亚布兰卡,或者更糟的是,在一个小的像这样的城镇无论事实如何,表面t是我从未见过一个和她相似的女人也许只是因为她没有戴胸罩,即使在冬天,你也可以看到她在她的毛衣下面没有穿任何东西

也许这是她的习惯出现在理发店里,几乎没穿衣服,在镜子里化妆,就在大家面前

但事实并非如此

对于法国女人来说,更令人不安的是她的身体,它的衣服总是显得不安,比她的领口低下更让人不安的是,她会稳稳地凝视着你的眼睛,直到你不得不低头看着,她的眼睛里充满了煽动,充满希望,但他们也有一丝嘲弄的微光,仿佛她正在测试你,事先知道你永远不会接受她的挑战,就好像她已经下定了决心,没有人在镇上度过她的野性标准所以她会用她的眼睛挑衅我们,并且轻蔑地和她一起眼睛,她会把所有这一切都带到了注册免费送体验金平台ño前面,她看到了d什么也没有注意到,在我们的脖子后面默默地弯曲,时不时地点击他的剪刀哦,是的,法国女人首先是注册免费送体验金平台ño最好的宣传,在最初几个月他的理发店非常忙碌但是我误解了梅尔乔尔老人不是傻瓜,他逐渐开始引诱他的客户,他以某种方式获得了一些色情杂志,这是当时军队禁止的,后来在世界杯期间,他聚集了他所有的积蓄和买了一台彩色电视机,这是城里第一台彩色电视机然后他开始对任何听到的人说,在普恩特别霍约有一家只有一家男士理发店; 注册免费送体验金平台ño's是理发店的理发师

但是,我的猜测是,如果很多人回到Melchor的理发店,那又是因为法国女人;很少有男人可以忍受长时间被女人嘲笑或羞辱如我所说,这个年轻男人留下了 他在沙丘后面的城郊,在埃斯皮诺萨的寡妇家附近建起了一个帐篷,他很少来到杂货店;每当他这样做时,他都会长期购物两周或一个月,但每一天他都去看理发店

而且,由于很难相信他去那里只看体育版,人们开始可惜注册免费送体验金平台ño开始的时候,每个人都为他感到难过事实上,为注册免费送体验金平台ño感到难过并不难:他有着无辜的天使般的空气和轻松的微笑,就像害羞的人经常做的一样他是一个非常有爱心的人几句话,有时他似乎陷入了一个曲折而遥远的世界;他的眼睛会漫步到太空中,他会站立很长一段时间,磨刀片或无休止地点击他的剪刀,这样你就不得不咳嗽,让他回到现实一两次,我在镜子里惊讶他,凝视在法国女人身上沉默寡言,集中激情,仿佛他自己无法相信这样一个女人是他的妻子

那种毫无疑问地凝视着我们的凝视让我们充满了怜悯

另一方面,它对我们来说也同样容易谴责法国女人,尤其是对于该镇的已婚妇女和寻找丈夫的部族,这些丈夫从一开始就与她可怕的领口作出了共同的事业

但是许多男人也感到不满法国女人,尤其是那些有着像普恩特韦霍的杀人凶手那样声誉的人,如犹太人尼尔森 - 一个女人不习惯被轻视,更不被蔑视的男人,或者因为世界杯结束了没有什么可说的了或者因为城里有丑闻,所有的谈话最终导致了法国女人和她的年轻男人的出现

从柜台后面,我会一遍又一遍地听到同样的评论:尼尔森在一个晚上看到了什么在海滩上(这是一个寒冷的夜晚,但他们都脱光衣服,而且他们一定是在吸毒,因为他们做了一些尼尔森无法描述的事情,即使没有女性在场)

埃斯皮诺萨的遗had说过的话(从她的窗户里,她总能听到男孩帐篷里发出的笑声和呻吟声,两个身体在一起滚动的明显声音); Vidals中最年长的人曾告诉我们(在理发店里,就在他和注册免费送体验金平台ño的正前方)谁知道这个闲话有多少是真的有一天,我们意识到这个男孩和那个法国女人已经消失了这意味着,男孩似乎再也不在身边了,没有人见过法国女人,无论是在理发店里,还是在她喜欢散步的海边的小路上,我们都认为第一件事就是他们一起逃跑,也许是因为逃跑总是有一个浪漫的戒指,或者因为危险的诱惑现在遥不可及,女人们似乎愿意原谅这位法国女人

很显然,有些事情是错的在那次婚姻中,他们会说注册免费送体验金平台ño对她来说太老了,而且这个男孩也很英俊而且他们狡猾地笑着承认也许他们会这样做

一天下午,当这件事再次讨论时,埃斯皮诺萨的遗,,恰巧是在杂货店里,用一种神秘的声音说,她认为发生了更糟糕的事情;众所周知,这个男孩在她家附近搭起帐篷,即使她和我们其他人一样,几天没有见到他,帐篷仍然在那里,而且她似乎很奇怪 - 她重复了“非常奇怪” - 他们不会把帐篷带到他们身边有人说应该告诉警察,然后寡妇喃喃地说,看着切尔维尼奥也许是适合的,我记得生气但还不知道如何回应:我的规则是永远不会与客户进行争吵,我开始时软弱无力地说没有人应该被无理指责,在我看来,注册免费送体验金平台ño是不可能的,像注册免费送体验金平台ño这样的人,但寡妇切入:这是一个众所周知的事实,害羞的人,内向的人,当被推得太远时可以是非常危险的当注册免费送体验金平台ño出现在门口时,我们仍然在周围环顾四周

他一定意识到我们正在谈论他,因为每个人都低头或走开,我看到他脸红,而且他比我以前更像一个从未试图长大的无助的孩子 当他给了我他的订单时,我注意到他的名单上只有几件杂货,而且他没有要求购买酸奶

当他付款时,寡妇突然问他有关法国女人注册免费送体验金平台ño再次脸红,但现在轻轻地,好像他受到如此多的关怀而感到荣幸他说他的妻子已经前往城市照顾她的父亲,她病得很重,但她很快就会回来,也许在一周的时间里,当他说话的时候,一个奇怪的表情,起初我发现很难解析,徘徊在我周围的脸上:失望注册免费送体验金平台ño一走,寡妇又重新开始了她的进攻,寡妇说,她没有被那个骗子带走;我们再也见不到这个可怜的女人了

她低声说,她坚持认为普恩特维耶荷有一名凶手在散居,而我们中的任何一个人都可能成为下一个受害者

一个星期过去了,然后是整整一个月,法国女人没有回来,也没有再见过这个男孩

城里的孩子们开始使用他的帐篷去玩牛仔和印第安人,而普恩特韦霍分成两个阵营:那些相信注册免费送体验金平台ño是犯罪分子和那些我们相信法国女人会回来 - 而我们越来越少人们可以听到人们说注册免费送体验金平台ño在剪头发的同时用剃刀割开男孩的喉咙,母亲们会禁止他们的孩子在外面街上玩耍理发店,并乞求他们的丈夫回到梅尔卓尔的

然而,这可能看起来很奇怪,注册免费送体验金平台ño并没有失去客户:城里的男孩们会敢于彼此去坐在注定的理发师的椅子上,并要求剃刀理发,因为它我是一个男性气质的标志,向上梳理头发并喷洒当我们询问法国女人的消息时,注册免费送体验金平台ño会重复关于他生病的岳父的故事,这个故事不再可靠人们不再问候他,我们听到埃斯皮诺萨的遗had曾告诉警察督察注册免费送体验金平台ño应该被逮捕但检查员回答说,直到尸体被发现,什么都不能做

镇上开始对尸体进行猜测:有人说注册免费送体验金平台ño已将他们埋在天井下面;其他人将他们切成小条并将他们扔进大海

逐渐地,在市民的想象中,注册免费送体验金平台ño渐渐变成了一个越来越怪异的人

在杂货店里,一遍又一遍地听同样的谈话,我开始感觉到迷信恐惧,预示着在这些无休止的讨论中出现了一些可怕的事情正在孵化同时,埃斯皮诺萨的寡妇似乎已经从她的脑海中消失了她到处挖洞,手持一把荒谬的小孩的铲子,她不会休息,直到她找到尸体有一天,她发现它们是在11月初的一个下午寡妇进入商店,问我是否有铲子,然后用这么大的声音每个人都会听到,她说检查员派她去寻找铲子和志愿者,在桥后面的沙丘上挖掘下一步,慢慢地把这些词逐个放下,她说那是她在那里,恩,用她自己的眼睛,一只吞噬人手的狗一阵颤栗跑过我的背部;突然一切都变成了现实,当我正在寻找铲子的同时,当我锁定商店的时候,我仍然不去相信它,可怕的对话:“狗”,“身体”,“人的手“骄傲的是,寡妇领着我拖在后面的行军,拿着铁锹,我看着其他人,看到了平常的面孔,来到商店买面食和茶的人,我环顾四周,没有什么变化,没有突然的阵风没有意外的沉默那是一个像所有其他人一样的下午,在那无用的时刻,当一个人从午睡中醒来时,在我们的下方,房屋站立在一个不断减少的线上,远处的海洋本身似乎是省,无忧无虑一时间,我以为我明白了我自己的怀疑感因为这样的事情不可能发生在这里,而不是在普恩特别霍岛当我们到达沙丘时,检查员还没有发现任何东西,但他正在挖裸露胸部,他的铁锹上升并毫无阻碍地摔倒了我隐约地在他身边打了个手势,然后我把铁锹递到了最安全的地方

有一阵子,唯一的声音就是金属撞击沙子的干涸声音 我开始失去对铁铲的恐惧,并认为也许那个寡妇犯了一个错误,也许她告诉我们的不是真的,当我们听到愤怒的吠声时,那只是那个寡妇以前见过的狗,一个可怜的贫血生物在我们周围拼命奔跑

检查员试图用砖头把它扔掉,但狗一次又一次地回来,在某个时候似乎几乎要跳到检查员的喉咙上然后我们意识到这确实是检查员再次开始挖掘的地方,越来越快;他的疯狂是有感染力的,铲子齐整地移动着,突然间,检查员喊道他打了一些东西,他挖得更深一些,第一具尸体出现了

其他人几乎没有瞥见它,几乎热情地回到他们的铲子上,寻找法国女人,但我走到了身体并强迫自己仔细地看着它

在它充满沙沙的眼睛之间是一个黑洞

我不是转过身来的男孩,警告检查员,这就像是踏入一场噩梦:每个人都在挖掘尸体就好像尸体从地上发芽每当挖出一把铲子时,头部就会滚开,或者出现残肢躯干无论你看到哪里,都会有尸体和更多的尸体,头和更多的头恐怖让我从一个地方流浪到另一个地方;我无法想象,我无法理解,直到我看到一个背部充满子弹,而且更远的地方,被蒙住眼睛的头然后我意识到我看着检查员的过程,看到他也是,他已经明白了,他命令我们留在我们所在的地方,不要移动,然后回到城里去接受指示

直到他回来的时候,我只记得狗的不断吠叫,死亡的气味,而寡妇的身影在尸体中用她的小孩的铁锹刺痛,向我们大声呼喊,因为尚未找到法国妇女

当巡视员回来时,他直挺挺地站了起来,像是有人准备给命令他站在我们面前告诉我们要再次埋葬尸体,就像我们发现它们时一样我们都回到铲子里,没有人敢说一句话当沙子覆盖住尸体时,我问自己是否这个男孩也许不在这里,狗也在吠叫,跳起来,像疯了一样然后我们看到了检查员,单膝跪在地上,手中拿着他的枪他一枪开枪狗倒了下来然后他走了两步,仍然拿着枪,把狗的身体踢开,让我们把它埋掉了

回到城里时,他命令我们不要向任何人讲述我们所看到的事情,并一一记下所有曾经在那里的人的名字

法国妇女几天后回来:她的父亲已经完全恢复了我们从来没有再提到过这个男孩

假期刚开始,帐篷就被偷走了

(翻译,来自西班牙语,由Alberto Manguel翻译)

作者:仲孙岢

team
team
team
team
team
team